23 janvier 2026

La création du livre bilingue est en route. La difficulté principale réside dans le nombre exact de paragraphes dans les deux versions. Après différents essais avec Pandoc et LaTeX, j’ai tenté l’aventure sur Scribus, puis je suis revenu à Pandoc/LaTeX, avant de retourner sur Scribus. Bref, une bonne soirée passée à tester plusieurs solutions. Le problème du formatage des dialogues a été résolu, ainsi que la mise en forme des blocs de citation, grâce à deux scripts :

# Remplacer - par — (tiret cadratin)
for file in *.md; do
  sed -i 's/^- /— /' "$file"
done

cat > quote-italic.tex << 'EOF'
\renewenvironment{quote}
  {\list{}{\rightmargin\leftmargin}\item\relax\itshape}
  {\endlist}
EOF

Autre difficulté : trouver la police capable de restituer les caractères en hébreu. Pour le moment, Liberation Serif fait l’affaire.

J’ai écrit une nouvelle de plus à partir d’un article que j’ai vu passer : « Le secrétaire d’État, Marco Rubio, a ordonné par une note interne le retrait de la police Calibri de tous les documents officiels du Département d’État. Elle est remplacée par la célèbre Times New Roman (en taille 14). » Si ce n’est pas ce que l’on appelle de la synchronicité...

— « Dis-moi la taille de ta police, je te dirai si tu es un clown. » (C’est un de mes personnages qui pourrait dire ça. Pas moi, bien sûr. Ne me bloquez pas à la frontière mexicaine, les gars.)

Sinon, encore les courses. J’ai filé tout mon liquide à la caissière. Tiens, d’ailleurs, pourquoi dire « liquide » ou « espèces » ?

La chatte a retrouvé le sourire en même temps que sa pâtée.

Ces derniers jours, je délaisse ce carnet au profit de la fiction. Encore que ce journal soit déjà une fiction, mais d’une qualité différente. De l’autofiction. Tout a l’air vrai et ne l’est pas. Alors que dans les fictions de S.F., tout a l’air faux et pourtant tout est vrai — preuves disponibles à l’appui.