Il venait de jurer que, pour rien au monde, il ne le referait — jamais. Et puis soudain, il le fit. Sans même y réfléchir.
C’était ça, l’humour formidable de cette vie. L’idée qu’on puisse la contrôler, d’une quelconque manière, simplement parce qu’on l’avait décidé : une blague.
Et cette blague l’amusait. Il se mit à rire de bon cœur.
- english * :
He had just sworn—no way, never again. Then suddenly, he did it. Didn’t even think about it.
That was the joke. That was the big joke of life. Thinking you had control. Like you could decide things. What a laugh.
It made him laugh, too. Really laugh. From the gut.
