·
Carnets
7 avril 2026
Toute une partie de la journée à traduire (essayer de traduire) The Pedersen Kid de William Gass. Puis, parvenu à la moitié du texte, le sentiment d’être à côté de la plaque s’est fait sentir progressivement en raison de plusieurs indices. La traduction des expressions crues notamment était bien trop sage. J’ai senti que Gass s’amusait à les rendre complexes, non sans une bonne raison, cette (…)
Lire la suite →
