Traduire les Vagues

beaucoup de coups d’épine (suddenly, sudden), de irregularly, de up and down, now and again qui surgissent entre des phrases plus longues, plus calmes comme une machine qui hoquète, se dérègle le temps de l’harmonie et de l’épanouissement total (la jeunesse) est passé

journal de bord Les vagues, traduction de V.Woolf