Planche 3 — Accent
Cette compilation rassemble les passages clés sur l’accent sous toutes ses formes : accent maternel, accent social, accent étranger, accent linguistique.
1. L’accent de Valentine : l’héritage maternel
L’accent estonien de la grand-mère, trace vivante de l’exil et de l’appartenance.
[11 décembre 2019 → <a href="https://ledibbouk.net/11-decembre-2019.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/11-decembre-2019.html**] — "Elle n’avait jamais voulu perdre son accent. Elle s’y accrochait, physiquement, obstinément, au point de buter sur certaines locutions. Au lieu de dire ’je vous emmerde’, par exemple, elle disait ’je te merde’ — et cette torsion de langue la propulsait, pour le jeune homme, au rang de rebelle splendide."
[25 décembre 2025 → <a href="https://ledibbouk.net/25-decembre-2025.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/25-decembre-2025.html**] — "C’était l’accent lamentable de ma grand-mère estonienne quand elle disait ’mon chéri’. ’Ma séri’, disait-elle, ’je ne comprends pas pourquoi t’acharnes, c’est un enfant il ne comprend rien.’ C’est sur ce mot, à la fois méthode et caresse lointaine d’une langue hachée, que j’ai pu enfin trouver le sommeil."
[21 décembre 2025 → <a href="https://ledibbouk.net/enfances-06-des-voix-fantomes-a-present.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/enfances-06-des-voix-fantomes-a-present.html**] — "Celle-ci encore, avec son accent dont il ne reste pour souvenir qu’écueils, l’étrange prononciation de ses discours, éraillée par les disques bleus sans filtre. ’Tais-toi, dis rien, il comprend rien, c’est un enfant.’ Et la colère dans quoi ça me met toujours un peu d’entendre ces mots mal prononcés."
2. L’accent du déracinement : honte et camouflage
La nécessité de dissimuler son accent pour survivre socialement.
[25 décembre 2025 → <a href="https://ledibbouk.net/25-decembre-2025.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/25-decembre-2025.html**] — "J’ai dû quitter la campagne, la chère forêt, le cher pays de Tronçais, pour la banlieue saumâtre de cet affreux Val d’Oise. J’avais alors un accent bourbonnais incroyable que j’ai dû dissimuler, puis effacer le plus rapidement possible pour simplement oser ouvrir la porte du collège. Un camouflage, un premier lissage pour survivre."
[18 octobre 2023 → <a href="https://ledibbouk.net/18-octobre-2023-891.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/18-octobre-2023-891.html**] — "Plus tard, même scénario. Il part du primaire avant la fin. Perd la maison, le jardin, les collines, et son accent. Ce texte est une tentative d’habiter le temps."
[5 décembre 2025 → <a href="https://ledibbouk.net/5-decembre-2025-3715.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/5-decembre-2025-3715.html**] — "J’avais un accent terrible quand je suis arrivé en région parisienne ; j’étais le gars de la cambrousse qui monte à la ville. À partir de là, j’ai appris vite à masquer ce qui pouvait casser : gommer l’accent, surveiller ce que je disais pour que ça ait l’air."
3. L’accent de l’étranger : signe de l’altérité
L’accent qui marque l’appartenance à un ailleurs, qui désigne immédiatement l’autre.
[11 janvier 2019 → <a href="https://ledibbouk.net/Les-ombres-de-Lisbonne-Rencontre-avec-Fernando-Pessoa.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/Les-ombres-de-Lisbonne-Rencontre-avec-Fernando-Pessoa.html**] — "Il parlait peu. Quand il lâchait le nom d’une ville inconnue, c’était comme une allumette dans le noir. Un jour j’ai compris qu’il avait grandi à Durban, à cause de son anglais net, sans accent, et d’une façon de prononcer certains mots comme s’ils lui revenaient de loin."
[19 avril 2022 → <a href="https://ledibbouk.net/freres-galactiques.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/freres-galactiques.html**] — "Il était québécois d’origine. C’est ce qu’il m’apprit et effectivement il avait des origines amérindiennes. Je découvrais son accent québécois presque en même temps. Il y a quelque chose qu’il faudra que je creuse sur mon rapport aux accents, notamment le québécois. À chaque fois mon cœur s’envole de l’entendre."
[7 août 2025 → <a href="https://ledibbouk.net/la-remplacante.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/la-remplacante.html**] — "La boulangère est partie en vacances. Une autre femme la remplace. Par de nombreux aspects — taille, regard franc, port de tête, voix extrêmement affirmée avec un léger accent — elle me rappelle ma grand-mère Valentine, la mère de ma mère."
4. L’accent linguistique : orthographe et typographie
L’accent comme signe graphique, trace sur la page, marque de l’écrit.
[9 novembre 2021 → <a href="https://ledibbouk.net/rencontre-avec-la-fatigue.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/rencontre-avec-la-fatigue.html**] — "Et aussi qu’à un moment où l’autre le rire s’arrêtera, s’épuisera, s’évanouira pour se transformer en cul de poule, en biais, en accent grave ou aigu, voire circonflexe et revenir à nouveau en cul de poule."
[13 juin 2024 → <a href="https://ledibbouk.net/8-mars-2024.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/8-mars-2024.html**] — "La règle est l’ennemie, qu’elle soit de grammaire ou d’orthographe. Je les entends déjà, toutes ces vieilles voix de crécelle. Il faut mettre la barre au t, le point sur le i. Et les accents, nom de Dieu ! Les accents."
[13 juin 2024 → <a href="https://ledibbouk.net/13-mars-2024.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/13-mars-2024.html**] — "Désarçonné aussi en découvrant une refonte de l’orthographe datant de 1990 qui autorise beaucoup de libertés avec les accents circonflexes et les accents graves. Très déconcertant. Aucune envie de me mettre à écrire de façon rectifiée."
5. L’accent mis sur : emphase et intensité
L’accent comme procédé narratif, ce qui est souligné, accentué, mis en valeur.
[21 avril 2019 → <a href="https://ledibbouk.net/21-avril-2019.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/21-avril-2019.html**] — "Ensuite seulement vient le besoin de sens, la nécessité d’organiser ce foutoir : rejeter ici, accentuer là, donner du poids à telle couleur plutôt qu’à telle autre, faire monter une forme en laissant les autres se dissoudre."
[29 mai 2021 → <a href="https://ledibbouk.net/l-histoire-1073.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/l-histoire-1073.html**] — "Il semble que la boue ne soit d’ailleurs là en excès qu’à la façon d’un écrin qui servirait à distinguer ce qui tente de s’en échapper. Une exagération de saleté pour mettre l’accent sur le propre."
[11 octobre 2025 → <a href="https://ledibbouk.net/la-page-comme-aventure-lire-damase-pour-reapprendre-a-voir.html" class="spip_url auto" rel="nofollow">https://ledibbouk.net/la-page-comme-aventure-lire-damase-pour-reapprendre-a-voir.html**] — "On lit Damase et on pense à nos propres pages. Les différences de corps, des accents narratifs. Le livre le dit sans prescription doctrinale. Il préfère l’exemple, la généalogie, la main qui montre : regarde ici, là ça bascule."
Aucune note dans le texte.
