Accent
Planche-accent
Planche 3 — Accent
Note sur l'ordre : Pour cette planche consacrée à l'Accent, j'ai regroupé les fragments autour d'une tension centrale : l'accent comme honte (celui qu'on gomme pour s'intégrer) vs l'accent comme vérité (celui de l'autre, de la grand-mère, ou du style littéraire). I. L'Accent de la Honte (Origine et Camouflage)
L'accent terroir, l'accent "péquenot", celui qui trahit l'origine sociale et qu'on tente d'effacer pour survivre en ville.
5 décembre 2025
J’avais un accent terrible quand je suis arrivé en région parisienne ; j’étais le gars de la cambrousse qui monte à la ville [...] À partir de là, j’ai appris vite à masquer ce qui pouvait casser : gommer l’accent, surveiller ce que je disais...
25 décembre 2025
J’avais alors un accent bourbonnais incroyable que j’ai dû dissimuler, puis effacer le plus rapidement possible pour simplement oser ouvrir la porte du collège. Un camouflage, un premier lissage pour survivre.
8 mars 2024
« Tu sors de ta cambrousse, le gueux ? » — « Non mais, écoutez-le, comme il parle, le péquenot celui-là. » Et cette haine, tout à coup, de cette langue pointue, lisse et sans bavure.
20 décembre 2025 — Enfance #00
Il perd la maison, le jardin, les champs, les collines, la forêt, et, presque aussitôt, son accent. Il le sent sur sa langue comme on sent un caillou : il gêne, il trahit. Alors il tente de le lisser, de parler « pointu »... II. L'Accent de l'Autre : Charme et Mémoire
L'accent qui fascine, l'accent de l'aimé ou de l'aïeule. Une trace sonore de l'ailleurs.
11 décembre 2019 — La grand-mère estonienne
Elle n’avait jamais voulu perdre son accent. Elle s’y accrochait, physiquement, obstinément, au point de buter sur certaines locutions. Au lieu de dire “je vous emmerde”, par exemple, elle disait “je te merde” — et cette torsion de langue la propulsait, pour le jeune homme, au rang de rebelle splendide.
25 décembre 2025 — Ma Séri
C’était l’accent lamentable de ma grand-mère estonienne quand elle disait « mon chéri ». « Ma séri », disait-elle... C’est sur ce mot, à la fois méthode et caresse lointaine d’une langue hachée, que j’ai pu enfin trouver le sommeil.
19 avril 2022 — Frères galactiques
Je découvrais son accent québécois presque en même temps. [...] A chaque fois mon cœur s’envole de l’entendre comme si je me sentais bien plus proches de ces francophones là...
17 octobre 2019 — Filippo
« Filippo » avec ton accent traînant sur les L, ton accent de Naples si particulièrement érotique à mon oreille...
14 novembre 2022 — Envoûtement
...une américaine qui parle français impeccablement avec un accent provençal. [...] Je suis fasciné par cette bouche, comme une rose qui se mettrait soudain à parler... III. L'Accent du Style : La Langue Étrangère
L'accent comme signature littéraire. Conrad, Carver, ou la peur de perdre sa voix dans la traduction.
28 juin 2025 — Joseph Conrad
Les langues, c’était son affaire. Il en collectionnait les accents... Sauf que cette musique-là, il la parlait avec un accent impossible. Toute sa vie, on se moquera de son anglais. Tant mieux : cet anglais d’étranger, c’était son style. [...] Un homme qui a fait de son exil sa signature, de son accent impossible son style.
31 août 2025 — Writing to Live
Mais comment traduire ma voix en anglais ? Est-ce que mes constructions, mes ruptures tiendront une fois traduites ? Ou bien seront-elles réduites à un brouhaha maladroit, un accent qu’on entendrait même sur le papier ? IV. L'Accent Graphique : Le Signe et le Corps
L'accent circonflexe, la bouche, la ponctuation du visage.
14 novembre 2022 — Apollinaire
Mais Apollinaire à placé un accent circonflexe. Dans l’édition originale il écrit zône. Ce qui est aussi un vêtement religieux. [...] Chenapan d’Apo.
17 février 2022
La maman fait une bouche en accent circonflexe en disant...
9 novembre 2021 — Le rire
...le rire s’arrêtera, s’épuisera, s’évanouira pour se transformer en cul de poule, en biais, en accent grave ou aigu, voire circonflexe...
4 septembre 2023
Toujours une hésitation sur ce participe passé de devoir—mettre l’accent circonflexe ou pas—d’instinct je le mets, puis le doute s’installe... V. L'Accent de Vérité (Le Ton)
La vibration de sincérité ou de mensonge dans la voix ou le texte.
6 novembre 2022 — Carver
Et ce constat du fardeau de la responsabilité. Il le dit avec un tel accent de sincérité, dans un tel dénuement...
17 septembre 2022 — Bilan (Autofiction)
Malgré tout accent de pseudo-sincérité que l’on puisse y trouver. De l’illusion toujours ni plus ni moins. Ce qui est naturel, vrai, authentique, se dissimule constamment sous cette fiction. VI. L'Accent-Intensité (La Trace qui creuse)
La montée en puissance, la douleur ou la marque qui devient plus visible.
13 août 2025 — La Marque
Le soir, la marque autour de mon poignet s’était accentuée. Elle n’était pas rouge, ni en relief. Elle ressemblait à la trace laissée par un bracelet qu’on aurait longtemps porté, puis oublié.
2 octobre 2023 — Bruissement de la langue
Cette colère inouïe remonte à loin [...] Elle ne fait que s’accentuer, ne me laisse que très peu de répit.
6 mai 2023 — Les mots et les bruits
Un grésillement électrique, un grésillement continu [...] le grésillement s’accentue, s’amoindrit s’atténue, s’arrête, reprend.
8 décembre 2022 — de l’appétit de rien
une souffrance qui s’accentue d’autant que l’on maintient la plaie vive... VII. L'Accent-Focus (La Mise au Point)
Le geste de cadrer, de révéler par contraste (peinture, regard).
29 mai 2021 — L’histoire
Il semble que la boue ne soit d’ailleurs là en excès qu’à la façon d’un écrin qui servirait à distinguer ce qui tente de s’en échapper. Une exagération de saleté pour mettre l’accent sur le propre.
17 septembre 2024 — L'œil
Estimer une distance, un rapport, une proportion — l’accent mis sur cette qualité de l’œil pour bien dessiner...
17 décembre 2022 — Carnet 38 (Rêve)
...le rêve au contraire nous incitera à porter une attention exagérée, sorte de caricature de notre attention habituelle. Pour mettre probablement l’accent sur cette carence.
16 janvier 2025 — Edito
...mettre l’accent sur les thématiques de cette montagne de textes.|couper{180}
