Ferme ta gueule essaie essaie de ne rien dire si tu y arrives c’est le 4 juillet merde jour de fête tu pourrais au moins essayer de faire semblant. Pour les enfants.
ça commence comme hier avec la fraicheur qui détend la peau qui te rappelle que tu as une peau et des os en dessous la peau et les os et du sang qui coule encore un peu dans tes veines dans tes artères et la pompe d’un vieux coeur badaboum badaboum et l’inquiétude qui te meut.
Où va le monde sinon à sa perte chasse cette idée de ton esprit profite de la fraicheur tout à l’heure il fera de nouveau chaud tu seras englué dans la chaleur comme un insecte fossilisé dans l’ambre couleur soleil vue à travers les abysses de la Baltique. tu giseras par grand fond héberlué de soleil et d’immobilité tu pourrais en profiter un peu avant de plonger te calmer te rassurer te dire que c’est un truc pas frais que t’as mangé hier soir ou avant hier et qui te fais voir les choses en noir des fois ce n’est que ça tu sais des fois c’est purement mécanique ou moléculaire sans raison aucune pas de métaphysique à rajouter.
Il fait si frais ce matin comme c’est bon tu pourrais aller donner à boire aux fleurs ça te donnerait l’impression de participer à quelque chose un peu tu pourrais même en être joyeux et pratiquer le jeûne au moins pour cette journée pour voir rien que pour voir si demain ça ne va pas mieux.
- Translated in a style inspired by Rachel Cusk and Anne Carson. *
Shut up.Try.Try to say nothing.If you can.It’s the fourth of July, for god’s sake.A day to celebrate.You could at least try.Pretend.For the children.
It begins like yesterday—with cool air loosening the skin,reminding you that you have skin,and bones beneath it,and blood still moving a littlein your veins,in your arteries,and the pump of the old heart,badaboom badaboom,and the unease that carries you.
Where else could the world be goingif not toward its own ruin ?Shake that thought from your mind.Enjoy the coolness.It will be hot again soon.You’ll be stuck in the heat like an insect,fossilized in amber,sun-colored,seen through the depths of the Baltic.You’ll lie at the bottom,stunned by sunlightand stillness.You could use the time before the plungeto calm down,to soothe yourself,to say it’s just something bad you ateyesterday or the day before.That’s all.Sometimes it’s only that,you know ?Sometimes it’s mechanical, molecular,without cause.No need for metaphysics.
It’s so cool this morning, how good it feels.You could go water the flowers.That might give you the senseof taking part in something,a little.You could even feel joy.Try fasting—just for today.Just to see.To see if tomorrow is better.
Illustration : James Ensor Entrée du Christ à Bruxelles 1888